Westbrook Middle School

Protocolo de Enfermedad 2021-22

El siguiente protocolo se ha establecido en base a las últimas directrices del Departamento de Educación de CT y el Departamento de Salud Pública de CT en conjunto con nuestro Departamento de Salud de Westbrook local y el asesor médico de nuestra escuela, el Dr. Adam Perrin.

Por favor controle a su estudiante diariamente por cualquiera de los siguientes síntomas:

• Sentirse febril
• Temperatura de 100 o más
• Escalofríos
• Tos nueva 
• Dificultad para respirar
• Respiración dificultosa
• Pérdida del gusto o el olfato
• Vómitos o diarrhea

Otros síntomas de Covid-19: fatiga, dolores musculares o corporales, dolor de cabeza, dolor de garganta, congestión o secreción nasal y/o náuseas.

Si su estudiante muestra cualquiera de los signos y/o síntomas mencionados anteriormente, independientemente de su estado de vacunación, manténgalos en casa y notifique a la escuela de inmediato y haga que el estudiante realice una prueba de Covid-19 (no se requieren pruebas para vómitos/diarrea a menos que se determine apropiado por el enfermera de la escuela o proveedor de atención médica).

Si su estudiante se presenta en la escuela con cualquiera de los signos y/o síntomas mencionados anteriormente, independientemente de su estado de vacunación, se le pedirá que permanezca enmascarado, se adhiera a un distanciamiento físico estricto, sea evaluado por la enfermera de la escuela, permanezca en la sala de aislamiento hasta recogido para ir a casa, consultar a un proveedor de atención médica y hacerse la prueba de Covid-19 (no se requiere la prueba de vómitos/diarrea a menos que la enfermera de la escuela o el proveedor de atención médica lo determine apropiado).

Su estudiante puede regresar a la escuela cuando no haya síntomas durante 24 horas Y:

1. Tienen un resultado de prueba negativo. La enfermera de la escuela debe recibir los resultados de las pruebas antes de regresar a la escuela y deben contener el nombre del estudiante, la fecha de la prueba, el tipo de prueba administrada y los resultados. Las pruebas de PCR y de antígenos son aceptables. Los kits de prueba caseros no se pueden aceptar en este momento.

O

2. El proveedor de atención médica del estudiante evalúa al estudiante y proporciona un informe escrito que indica que los síntomas del estudiante no son consistentes con Covid-19 y proporciona un diagnóstico alternativo para los síntomas. La enfermera de la escuela debe recibir el informe del proveedor de atención médica antes de regresar a la escuela y debe contener el nombre del estudiante y la fecha del examen.

Aislamiento y cuarentena

Si su hijo da positivo, debe permanecer en casa (excepto para recibir atención médica), monitorear los síntomas, notificar a la escuela de inmediato, notificar a los contactos personales cercanos, ayudar a la escuela en los esfuerzos de rastreo de contactos y responder llamadas telefónicas de funcionarios de salud pública/rastreo de contactos personal. Deben permanecer en autoaislamiento durante al menos 10 días desde el inicio de los síntomas y hasta que hayan pasado al menos 24 horas sin fiebre (sin medicamentos antifebriles) y con mejoría de otros síntomas del COVID-19.

Si su hijo no está siendo examinado o está esperando los resultados de la prueba, suponga que tiene COVID-19 y permanece en autoaislamiento durante al menos 10 días desde el inicio de los síntomas y hasta que hayan pasado al menos 24 horas sin fiebre (sin fiebre -medicamentos reductores) y con mejoría de otros síntomas. Pueden regresar a la escuela antes si obtienen una nota de un proveedor de atención médica con un diagnóstico alternativo específico confirmado o una prueba de covid negativa.

Consideraciones atléticas: Si su hijo es un estudiante atleta en la temporada atlética actual, revise las siguientes regulaciones del CIAC:

Cuarentena, Contactos, Aislamiento

Los estudiantes/personal completamente vacunados que estén en contacto cercano con un caso conocido de COVID-19 no tienen que ponerse en cuarentena para practicar deportes u otras actividades, siempre que permanezcan asintomáticos después de un contacto cercano con un caso conocido de COVID-19 y usen una máscara hasta recibir un resultado negativo. Prueba de COVID-19 (tomada entre los días 3 y 5 a partir de la fecha de contacto) o 14 días sin una prueba

Los estudiantes asintomáticos no vacunados que estén en contacto cercano de un caso conocido de COVID-19 serán puestos en cuarentena durante 10 días (con una prueba negativa entre los días 7 y 10) o 14 días sin una prueba.

Los estudiantes vacunados y no vacunados que experimenten síntomas de COVID-19 después de un contacto cercano con un caso conocido de COVID-19 serán puestos en cuarentena durante 10 días (con una prueba negativa entre los días 7 y 10) o 14 días sin una prueba.

Orientación sobre el regreso al juego después de la infección por COVID-19:

Si su hijo es un estudiante atleta y da positivo en la prueba de COVID-19, se le pedirá que complete un protocolo graduado de regreso al juego que puede comenzar una vez que el atleta haya sido autorizado por un proveedor médico autorizado (cardiólogo para casos de COVID-19 moderado a severo síntomas) y se siente bien al realizar las actividades normales de la vida diaria. La progresión debe realizarse en el transcurso de un mínimo de 7 días bajo la dirección del preparador físico.

Illness Protocol 2021-22

The following protocol has been established based on the latest guidance from the CT Dept of Education and the CT Dept of Public Health in conjunction with our local Westbrook Health Department and our school’s medical advisor, Dr. Adam Perrin.

Please monitor your student daily for any of the following symptoms:

• Feeling feverish

• Temperature of 100 or greater
• Chills
• New cough
• Shortness of breath
• Difficulty breathing
• Loss of taste or smell
• Vomiting or diarrhea 

Other symptoms of Covid-19: Fatigue, Muscle or body aches, Headache, Sore throat, Congestion or runny nose, and/or Nausea

If your student shows any of the above mentioned signs and/or symptoms regardless of their vaccination status, keep them home and notify the school immediately and have the student tested for Covid-19 (Testing not required for vomiting/diarrhea unless determined appropriate by the school nurse or healthcare provider). 

If your student presents in school with any of the above mentioned signs and/or symptoms regardless of their vaccination status, they will be required to remain masked, adhere to strict physical distancing, be assessed by the school nurse, stay in the isolation room until picked up to go home, consult a healthcare provider, and get tested for Covid-19 (Testing not required for vomiting/diarrhea unless determined appropriate by the school nurse or healthcare provider).

Your student may return to school when there are no symptoms for 24 hours AND:

1. They have a negative test result. Test results must be received by the school nurse prior to returning to school and must contain the name of the student, the date of the test, the type of test administered, and the results. PCR and antigen tests are acceptable. Home testing kits can not be accepted at this time. 

                                                            OR

2. The student’s healthcare provider assesses the student and provides a written report stating the student’s symptoms are not consistent with Covid-19 and provide an alternative diagnosis for the symptoms. The report from the healthcare provider must be received by the school nurse prior to returning to school and contain the name of the student and the date of exam. 

Isolation and Quarantine

If your child tests positive, they must remain home (except to get medical care), monitor symptoms, notify the school immediately, notify personal close contacts, assist the school in contact tracing efforts, and answer phone calls from public health officials/contact tracing staff. They must stay in self-isolation for at least 10 days since the onset of symptoms and until at least 24 hours have passed with no fever (without fever-reducing medications) and with improvement in other COVID-19 symptoms.

If your child is not being tested or is waiting for test results, presume they have COVID-19 and stay in self-isolation for at least 10 days since the onset of symptoms and until at least 24 hours have passed with no fever (without fever-reducing medications) and with improvement in other symptoms. They can return to school earlier if they obtain a note from a healthcare provider with a specific, confirmed alternate diagnosis or a negative covid test.

Athletic Considerations: If your child is a student athlete in the current athletic season please review the following CIAC regulations: 

Quarantine, Contacts, Isolation 

Fully vaccinated students/staff who are a close contact with a known COVID-19 case do not have to quarantine from sports or other activities, provided they remain asymptomatic after close contact with a known COVID-19 case and wear a mask until receiving a negative COVID-19 test (taken between days 3 and 5 from the date of contact) or 14 days without a test. 

Unvaccinated asymptomatic students who are a close contact of a known COVID-19 case will quarantine for 10 days (with a negative test between days 7 and 10) or 14 days without a test. 

Vaccinated and unvaccinated students who experience COVID-19 symptoms after close contact with a known COVID-19 case will quarantine for 10 days (with a negative test between days 7 and 10) or 14 days without a test. 

Guidance on Return-to-Play after COVID-19 Infection:

If your child is a student athlete and tests positive for COVID-19, they will be required to complete a graduated return-to-play protocol which can begin once the athlete has been cleared by a licensed medical provider (cardiologist for moderate to severe COVID-19 symptoms) and feels well when performing normal activities of daily living. The progression should be performed over the course of a 7-day minimum under the direction of the athletic trainer.  

Protocolo de Doença 2021-22

O protocolo a seguir foi estabelecido com base nas orientações mais recentes do Departamento de Educação do CT e do Departamento de Saúde Pública do CT em conjunto com o Departamento de Saúde de Westbrook local e o consultor médico da nossa escola, Dr. Adam Perrin.

Monitore seu aluno diariamente para qualquer um dos seguintes sintomas:

• Sensação de febre
• Temperatura de 100 ou superior
• Arrepios
• Nova tosse
• Falta de ar
• Dificuldade para respirar
• Perda de paladar ou cheiro
• Vômito ou diarreia

Outros sintomas de Covid-19: fadiga, dores musculares ou no corpo, dor de cabeça, dor de garganta, congestão ou nariz escorrendo e / ou nausea.

Se o seu aluno mostrar qualquer um dos sinais e / ou sintomas mencionados acima, independentemente de seu status de vacinação, mantenha-os em casa e notifique a escola imediatamente e faça o teste do aluno para Covid-19 (o teste não é necessário para vômitos / diarreia, a menos que seja determinado como apropriado pelo enfermeira escolar ou profissional de saúde).

Se o seu aluno apresentar na escola qualquer um dos sinais e / ou sintomas mencionados acima, independentemente do seu estado de vacinação, ele deverá permanecer mascarado, cumprir estrito distanciamento físico, ser avaliado pela enfermeira da escola, permanecer na sala de isolamento até pego para ir para casa, consultar um provedor de saúde e fazer o teste de Covid-19 (o teste não é necessário para vômitos / diarreia, a menos que determinado como apropriado pela enfermeira da escola ou pelo provedor de saúde).

Seu aluno pode retornar à escola quando não houver sintomas por 24 horas E:

1. Eles têm um resultado de teste negativo. Os resultados do teste devem ser recebidos pela enfermeira da escola antes de retornar à escola e devem conter o nome do aluno, a data do teste, o tipo de teste administrado e os resultados. PCR e testes de antígeno são aceitáveis. Os kits de teste doméstico não podem ser aceitos no momento.

OU

2. O provedor de saúde do aluno avalia o aluno e fornece um relatório por escrito afirmando que os sintomas do aluno não são consistentes com a Covid-19 e fornece um diagnóstico alternativo para os sintomas. O relatório do provedor de saúde deve ser recebido pela enfermeira da escola antes de retornar à escola e conter o nome do aluno e a data do exame.

Isolamento e Quarentena

Se o teste de seu filho for positivo, ele deve permanecer em casa (exceto para obter cuidados médicos), monitorar os sintomas, notificar a escola imediatamente, notificar contatos pessoais próximos, auxiliar a escola nos esforços de rastreamento de contato e atender ligações de funcionários de saúde pública / rastreamento de contato pessoal. Devem permanecer em isolamento por pelo menos 10 dias desde o início dos sintomas e até pelo menos 24 horas sem febre (sem medicamentos para baixar a febre) e com melhora de outros sintomas de COVID-19.

Se o seu filho não estiver sendo testado ou estiver esperando os resultados do teste, presuma que ele tem COVID-19 e fique em auto-isolamento por pelo menos 10 dias desde o início dos sintomas e até pelo menos 24 horas se passaram sem febre (sem febre -redutores) e com melhora de outros sintomas. Eles podem retornar à escola mais cedo se obtiverem um atestado de um provedor de saúde com um diagnóstico alternativo específico confirmado ou um teste de cobiça negativo.

Considerações atléticas: Se seu filho é um estudante atleta na atual temporada atlética, reveja os seguintes regulamentos do CIAC:

Quarentena, contatos, isolamento

Alunos / funcionários totalmente vacinados que têm contato próximo com um caso COVID-19 conhecido não precisam ficar em quarentena de esportes ou outras atividades, desde que permaneçam assintomáticos após contato próximo com um caso COVID-19 conhecido e usem uma máscara até receber um negativo Teste COVID-19 (realizado entre os dias 3 e 5 a partir da data de contato) ou 14 dias sem teste.

Os alunos assintomáticos não vacinados que são um contato próximo de um caso COVID-19 conhecido ficarão em quarentena por 10 dias (com um teste negativo entre os dias 7 e 10) ou 14 dias sem um teste.

Os alunos vacinados e não vacinados que apresentarem sintomas de COVID-19 após contato próximo com um caso COVID-19 conhecido ficarão em quarentena por 10 dias (com um teste negativo entre os dias 7 e 10) ou 14 dias sem um teste

Orientação sobre o retorno ao jogo após a infecção por COVID-19:

Se o seu filho for um estudante atleta e o teste for positivo para COVID-19, ele deverá preencher um protocolo graduado de retorno ao jogo, que pode começar assim que o atleta for liberado por um provedor médico licenciado (cardiologista para COVID moderado a grave -19 sintomas) e se sente bem ao realizar atividades normais da vida diária. A progressão deve ser realizada ao longo de um mínimo de 7 dias sob a direção do treinador esportivo